Международное сотрудничество в медицинской практике, научной среде давно стало привычным. Оно позволяет перенимать опыт зарубежных коллег, делиться собственными наработками с ними, использовать инновационное оборудование или фармакологические препараты, позволяющие вывести лечение на качественно иной уровень. Важным аспектом успешности процессов является качественный медицинский перевод с иностранного языка на русский и в обратном направлении.
Данный вид деятельности считается одним из самых сложных в лингвистике. Выполнить перевод медицинского текста смогут только настоящие профессионалы, имеющие профильное образование или большой опыт работы в этой сфере. Главными сложностями являются:
— Специальная терминология;
— Наличие аббревиатур;
— Медицинские фразеологизмы;
— Соблюдение принятых стандартов.
Неправильный перевод текста может негативно сказаться на здоровье пациента или функционировании отделения, если речь идет об иностранном оборудовании. В последнее время качественный перевод документов пользуется огромным спросом, так как определенное количество больных уезжают на лечение за границу, а в российских больницах все больше появляется инновационного иностранного оборудования.
К профессионалам, выполняющим переводы текстов медицинской тематики, предъявляются особые требования. Специалисты должны уметь выполнять перевод медицинских документов, таких как:
— Выписки из историй болезни;
— Инструкции к оборудованию;
— Лекции зарубежных врачей;
— Описания фармакологических препаратов;
— Заключения клиник.
Специалисты бюро переводов 1translator.ru смогут перевести текст любой сложности в сжатые сроки. Они сохранят не только общую смысловую нагрузку, но и правильно интерпретируют термины. Качественный перевод документов – это результат многолетнего опыта работы и профильного образования.
Мы практикуем индивидуальный подход к каждому клиенту. Алгоритм исполнения заказа следующий: после обработки заявки, менеджер передает заказ переводчику, оптимально подходящему для его реализации. Переводчик выполняет заказ «под ключ». При необходимости, заказ передается дополнительно редактору и верстальщику. Мы предлагаем приемлемые цены и сроки исполнения заказов.
Хотите перевести текст с английского на русский или любого другого языка качественно и по оптимальной цене, оставьте заявку нашему менеджеру.